Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba 2 Voll. (Vol.I Parte Prima - Vol. I parte II) - Laura Veccia Vaglieri-Maria Avino - nuova ediz. 2023
di
- Anno Edizione:
- 2014
- Casa Editrice:
- IPOCAN - Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino - Roma
- Argomento:
- Orientalistica e filologia orientale
- ISBN:
- 978-88-976220-1-7
Prezzo: € 50.00
Descrizione:
Volume I, parte I: morfologia e nozioni sintattiche.
Volume I, parte II: esercizi in lingua araba moderna rivedute e aggirnate da Maria Avino
Autore/i: Veccia Vaglieri Laura
Editore: Istituto per l’Oriente
2 volumi, prefazione di Maria Avino pp. XXIV-843, XVIII tavv. b/n, Napoli Prezzo: € 50,00
L’Istituito per l’Oriente ripropone giustamente questa fondamentale ‘grammatica’ scritta da Laura Veccia Vaglieri nel 1936, che rifugge grazie a Dio da eccessive semplificazioni e permette di gettare uno sguardo completo sulla lingua araba. Seguendola, lo studente può progredire nella sua conoscenza ‘teorica’ anche senza dover attingere troppo dall’esterno, aiutato in questo dall’impressionante apparato di esercizi (la parte ‘pratica’ di questo testo, ora riveduta da M. Avino), che è possibile svolgere progressivamente da soli: e questo è davvero il massimo che può offrire una grammatica. Detto questo, e dopo averne elogiato la precisione e la completezza ancora senza eguali (ed ora più che mai, vista l’opera di revisione), l’unico aspetto criticabile del testo riguarda forse la prima parte, quella nella quale si affronta l’apprendimento delle lettere dell’alfabeto. Nelle condizioni attuali, in cui si ha a che fare con persone che non possono dedicare molto tempo allo studio e non sono immerse in un ambiente arabo (com’era invece il caso dei molti che vivevano al seguito dei colonizzatori italiani, e non solo italiani, sino agli anni ‘50, e che costituivano i destinatari originari di questa grammatica), sarebbe forse necessario ampliare questa parte introduttiva, fornendo anch’essa di un apparato di esercizi che facesse progressivamente avanzare nella conoscenza delle lettere. Abbiamo scelto comunque di commercializzare solamente il volume primo (che appunto giudichiamo quasi perfetto nel suo genere), suddiviso ora in due tomi, in quanto il secondo, dedicato al “completamento della morfologia e della sintassi”, non pare di particolare utilità. Qui infatti l’estrema precisione dell’autrice, assolutamente necessaria a riguardo degli argomenti citati nel primo volume, pare un peso eccessivo. Le stesse cose che vengono spiegate minuziosamente secondo i criteri della grammatica occidentale, si possono agevolmente studiare su testi arabi più semplici ed efficaci, oppure semplicemente apprendere con l’esperienza.
Volume I, parte II: esercizi in lingua araba moderna rivedute e aggirnate da Maria Avino
Autore/i: Veccia Vaglieri Laura
Editore: Istituto per l’Oriente
2 volumi, prefazione di Maria Avino pp. XXIV-843, XVIII tavv. b/n, Napoli Prezzo: € 50,00
L’Istituito per l’Oriente ripropone giustamente questa fondamentale ‘grammatica’ scritta da Laura Veccia Vaglieri nel 1936, che rifugge grazie a Dio da eccessive semplificazioni e permette di gettare uno sguardo completo sulla lingua araba. Seguendola, lo studente può progredire nella sua conoscenza ‘teorica’ anche senza dover attingere troppo dall’esterno, aiutato in questo dall’impressionante apparato di esercizi (la parte ‘pratica’ di questo testo, ora riveduta da M. Avino), che è possibile svolgere progressivamente da soli: e questo è davvero il massimo che può offrire una grammatica. Detto questo, e dopo averne elogiato la precisione e la completezza ancora senza eguali (ed ora più che mai, vista l’opera di revisione), l’unico aspetto criticabile del testo riguarda forse la prima parte, quella nella quale si affronta l’apprendimento delle lettere dell’alfabeto. Nelle condizioni attuali, in cui si ha a che fare con persone che non possono dedicare molto tempo allo studio e non sono immerse in un ambiente arabo (com’era invece il caso dei molti che vivevano al seguito dei colonizzatori italiani, e non solo italiani, sino agli anni ‘50, e che costituivano i destinatari originari di questa grammatica), sarebbe forse necessario ampliare questa parte introduttiva, fornendo anch’essa di un apparato di esercizi che facesse progressivamente avanzare nella conoscenza delle lettere. Abbiamo scelto comunque di commercializzare solamente il volume primo (che appunto giudichiamo quasi perfetto nel suo genere), suddiviso ora in due tomi, in quanto il secondo, dedicato al “completamento della morfologia e della sintassi”, non pare di particolare utilità. Qui infatti l’estrema precisione dell’autrice, assolutamente necessaria a riguardo degli argomenti citati nel primo volume, pare un peso eccessivo. Le stesse cose che vengono spiegate minuziosamente secondo i criteri della grammatica occidentale, si possono agevolmente studiare su testi arabi più semplici ed efficaci, oppure semplicemente apprendere con l’esperienza.