Il tè incantatore. Storie di fantasmi e altre mirabilia - Collana: Il nuovo Ramusio, 10
di Li Qingcheng
- Anno Edizione:
- 2010
- Argomento:
- IsIAO - istituti italiano per l'Africa e l'Oriente
- ISBN:
- 9788863233032
Prezzo: € 16.00
Descrizione:
Introduzione, traduzione e note a cura di Catello Criscuolo
Roma, 2010
Descrizione fisica: 148 p. ; 21 cm.
L’opera di Li Qingcheng, letterato tardo imperiali, intitolata Zuicha zhiguai (Le strane storie del tè che incanta), fu pubblicata in 4 volumi comprendenti 346 racconti a Tianjin nel 1892. Catello Criscuolo traduce qui per intero i racconti contenuti nel primo dei quattro libri. Gli zhiguai (raccolte di stranezze) sono un brillante esempio della bimillenaria consuetudine degli uomini di cultura cinesi di raccogliere ampli, a volte sterminati, zibaldoni di fatti curiosi visti uditi o letti, per diletto ma anche nella convinzione che occorra conoscere il sensazionale e il bizzarro, pericolosi varchi nell’ordine delle cose, per potersene difendere. La narrazione di queste storie - che hanno per protagonisti spettri, fantasmi, volpi fatate e quant’altro - si può dire nasca dall’intento pedagogico di ricondurre nell’ambito del noto ciò che invece si presenta straordinario.
Indice: Prefazione di Giorgio Casacchia, p. 5 Introduzione, p. 7 Un verdetto (Due storie), p. 21 Un tale Su, p. 25 Zhang Shun, p. 28 Lu Ban, p. 31 Wang Jianping, p. 34 Jia Zhongquan, p. 37 Il figlio della famiglia Liu, p. 39 Il mondo sotterraneo, p. 41 Il lamaismo glallo, p. 45 Il giovane Ma, p. 49 Il magistrato Jie Xiu, p. 55 Zhang Xing, p. 57 Il monaco pazzo, p. 60 Il vecchio Xingdu, p. 64 Ruyi, p. 67 Liu'er, p. 75 Yuan Suqiu, p. 84 Il legno fossile, p. 96 Il nume domestico, p. 97 Una strana pioggia, p. 99 Parlando di sogni, p. 101 Qing Lingzi, p. 113 Il drago da un occhio solo, p. 116 Il vecchio libraio, p. 118 Le graduatorie celesti, p. 120 Il generale ammazza serpi, p. 121 Lo strano essere blu, p. 123 Una volpe mette in fuga un mostro, p. 125 L'anima che fa ritorno, p. 129 Il giudice, p. 130 Un certo studente, p. 133 Un tale Bian, p. 134 Le volpi ubriache, p. 137 Una strana malattia, p. 138 I buoi-draghi, p. 139 Appendice. Prefazioni alla prima edizione dello Zuicha zhiguai, p. 141 Prefazione di Yuan Guangyi, p. 141 Prefazione di Li Qingchen, p. 142 Tavola cronologica, p. 145 Lingua: italiano
Descrizione fisica: 148 p. ; 21 cm.
L’opera di Li Qingcheng, letterato tardo imperiali, intitolata Zuicha zhiguai (Le strane storie del tè che incanta), fu pubblicata in 4 volumi comprendenti 346 racconti a Tianjin nel 1892. Catello Criscuolo traduce qui per intero i racconti contenuti nel primo dei quattro libri. Gli zhiguai (raccolte di stranezze) sono un brillante esempio della bimillenaria consuetudine degli uomini di cultura cinesi di raccogliere ampli, a volte sterminati, zibaldoni di fatti curiosi visti uditi o letti, per diletto ma anche nella convinzione che occorra conoscere il sensazionale e il bizzarro, pericolosi varchi nell’ordine delle cose, per potersene difendere. La narrazione di queste storie - che hanno per protagonisti spettri, fantasmi, volpi fatate e quant’altro - si può dire nasca dall’intento pedagogico di ricondurre nell’ambito del noto ciò che invece si presenta straordinario.
Indice: Prefazione di Giorgio Casacchia, p. 5 Introduzione, p. 7 Un verdetto (Due storie), p. 21 Un tale Su, p. 25 Zhang Shun, p. 28 Lu Ban, p. 31 Wang Jianping, p. 34 Jia Zhongquan, p. 37 Il figlio della famiglia Liu, p. 39 Il mondo sotterraneo, p. 41 Il lamaismo glallo, p. 45 Il giovane Ma, p. 49 Il magistrato Jie Xiu, p. 55 Zhang Xing, p. 57 Il monaco pazzo, p. 60 Il vecchio Xingdu, p. 64 Ruyi, p. 67 Liu'er, p. 75 Yuan Suqiu, p. 84 Il legno fossile, p. 96 Il nume domestico, p. 97 Una strana pioggia, p. 99 Parlando di sogni, p. 101 Qing Lingzi, p. 113 Il drago da un occhio solo, p. 116 Il vecchio libraio, p. 118 Le graduatorie celesti, p. 120 Il generale ammazza serpi, p. 121 Lo strano essere blu, p. 123 Una volpe mette in fuga un mostro, p. 125 L'anima che fa ritorno, p. 129 Il giudice, p. 130 Un certo studente, p. 133 Un tale Bian, p. 134 Le volpi ubriache, p. 137 Una strana malattia, p. 138 I buoi-draghi, p. 139 Appendice. Prefazioni alla prima edizione dello Zuicha zhiguai, p. 141 Prefazione di Yuan Guangyi, p. 141 Prefazione di Li Qingchen, p. 142 Tavola cronologica, p. 145 Lingua: italiano